Teksten er oversatt og resyncet av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
- God morgen. - God morgen, madame.
- God morgen. - Hallo.
Ny levering. Du har sikkert noen fine bøker der.
REPARASJONER SUKKERVARER OG LEKER
Har deg!
Ikke første gang du stjeler fra meg, hva!?
- Tøm lommene. - Det gjør vondt!
Tøm lommene, ellers roper jeg på inspektøren.
Gjør som jeg sier!
Hva skal du med alt dette?
- Og den andre. - Den er tom.
Hvor er stasjonsinspektøren?!
Spøkelser.
Har du tegnet dette?
Hvor har du stjålet den?
- Jeg har ikke stjålet den. - Du er en tyv og en løgner.
- Kom deg ut! - Gi meg notatboken!
- Den er ikke din lenger! - Den er min. Kanskje jeg skal brenne den!
- Nei! - Si meg da hvem tegneren er!
Kom deg ut, kjeltring!
Hvorfor er du her fremdeles?
- Forsvinn! - Maximilian, hører du en grusomhet?
Katastrofe? Korrupsjon? Gå!
Unnskyld! Flytt dere!
Unna vei! Flytt dere!
Unna vei!
Hva?!
En ulv!
Gå til sides!
Fortsett.
Unna!
Stans barnet! Grip ham!
Monsieur Frick!
Hei! Flytt dere!
Flytt deg!
Unnskyld!
Sir, flytt deg!
Helsike!
Nei! Stans toget!
Stans toget!
Hjelp! Assistanse!
Stans toget!
Flytt kofferten!
Nei!
Herregud! Jeg beklager.
Jeg beklager.
Nei, nei. Slem gutt.
Jeg vet du er der.
Hva er navnet ditt, gutt?
Hugo. Hugo Cabret.
Hold deg unna meg, Hugo Cabret ellers tar jeg deg tilbake til inspektøren.
Han setter deg i det lille buret.
Du kommer aldri ut. Du vil aldri gå på skole.
Du blir aldri gift og får barn som tar ting som ikke tilhører dem.
Gi meg notatboken min.
Jeg skal hjem og brenne notatboken din.
- Du kan ikke brenne notatboken! - Hvem skal stoppe meg?
- Du ser iskald ut. - Jeg er varm... Han gjorde meg opprørt.
- Hvem gjorde deg opprørt? - En guttunge.
Hvem er du?
Bestefaren din stjal notatboken min. Jeg må få den tilbake før han brenner den.
Papa George er ikke bestefaren min og heller ikke tyv. Du er tyven.
Du er bare en...
...fortapt sjel.
- Du må gå. - Ikke uten notatboken.
- Hvorfor må du ha den? - Det kan jeg ikke fortelle.
Er det en hemmelighet?
- Ja. - Jeg elsker hemmeligheter.
- Fortell. - Nei.
- Forteller du ikke, må du gå. - Ikke uten notatboken min!
Jeg får problemer. Kan du ikke gå hjem?
Greit.
Jeg sørger for at han ikke brenner notatboken. Gå nå.
- Hva er det? - Det er en robot.
En ro... En robot?
Jeg fant ham forlatt på museets loft.
- Hva gjør han? - Han er en opptrekkbar, lik en spilledåse.
Dette er det mest kompliserte jeg noensinne har sett.
Du skjønner, denne her...
...kan skrive.
- Den er trolig laget i London. - Hvor mor var fra.
Hun var fra Coventry, men flyttet til London.
Magikere brukte slike da jeg var liten.
Noen gikk, noen danset, noen sang. Hemmeligheten lå alltid i urverket.
Se på dette.
- Kan vi ordne ham? - Jeg vet ikke, Hugo.
Han er veldig rusten.
Og det blir vanskelig å finne deler som passer.
Selvfølgelig kan vi fikse ham. Vi er urmakere, ikke sant?
Men ikke før jeg er ferdig på jobben i butikken og på museet.
Vi setter denne tilbake. Forsiktig...
Perfekt.
Ser du denne? Enda en vanskelighet.
- Enda et mysterium. - Noe du liker godt.
Et nøkkelhull formet som et hjerte.
Dessverre mangler vi nøkkelen.
Jeg ordnet urverket, og...
Onkel Claude.
Det var en brann.
Din far er død.
Pakk sakene dine. Raskt. Du blir med meg.
Skynd deg!
Du blir lærlingen min og bor hos meg på stasjonen.
Jeg lærer deg hvordan man tar vare på klokkene.
Disse leilighetene ble bygget for dem som drev stasjonen for lenge siden.
Men alle har glemt dem.
Sengen din er borte i hjørnet.
Gå til sengs nå. Vi starter arbeidet kl 05:00.
- Hva med skolen? - Du er ferdig med skolen!
Det blir ikke tid til det når man er innenfor disse veggene.
Hugo, uten meg, ville du havnet på barnehjem..
Tid...
Min tid er... 60 sekunder til ett minutt.
60 minutter på en time.
Tid er alt.
Alt.
Tid, tid, tid...
OK.
Hei.
Jeg ville vise dere en ganske morsom spøk...
Slutt, Schatzi!
Nei!
Kom tilbake!
Gå unna! Han er bare en liten hund.
Forsiktig! Du tråkket på ham.
Ikke skad ham!
God morgen!
Hei, hvordan går det med deg?
- God morgen, kan jeg hjelpe deg med noe? - Jeg tar disse.
Jeg tenkte nok at jeg skulle møte på deg i dag.
Jeg trenger notatboken min.
Hvorfor trenger du den så mye?
For å hjelpe meg...
...ordne noe.
Gå vekk.
Gå vekk, er du snill.
Vent! Hei!
- Beklager, jeg... - Jeg så det.
- Gråter du? - Nei.
Stå stille.
Det er ingenting galt i å gråte.
Sydney Carton gråter og Heathcliff, også.
- I bøker gråter de hele tiden - Jeg gjør det selv.
Jeg må snakke med deg. Det er svært viktig, men...
...ikke her. Vi er for...
...synlige.
- Kom. - Hvor skal vi?
Til det mest fantastiske stedet på jorden.
Det er som Neverland, Oz og Treasure Island, samtidig.
- God morgen, monsieur Labisse. - Isabelle.
Dette er monsieur Hugo Cabret. En veldig gammel og kjær kompanjong.
Monsieur Cabret.
Hei.
Takk for denne.
Jeg tror jeg er litt forelsket i i David Copperfield. Fotografering?
- Bak hjørnet til venstre, øverste hylle. - Takk.
- Hva er det som er så viktig? - Papa Georges har fortsatt notatboken din.
Han løy om at han hadde brent den.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at den notatboken gjorde ham svært opprørt.
Han og Mama Jeanne var lenge våken og snakket om det.
Jeg tror han gråt.
Hvorfor hjelper du meg?
Fordi dette kanskje er et eventyr.
Og jeg har aldri opplevd et...
...om du ser du vekk fra bøkene, da.
Og jeg tror at vi skal være svært...
...hemmelighetsfulle.
Ok.
Jeg heter Isabelle, forresten. Vil du ha en bok?
Monsieur Labisse lar meg låne dem, og jeg er sikker på at du kan låne en også.
Nei.
Liker du ikke bøker?
Jo... Jeg gjør det.
Far og jeg pleide å lese Jules Verne.
- Kom igjen, da. - Hvordan får jeg tilbake notatboken?
Du må bare ikke gi deg. Og ikke fortell ham at vi har snakket.
Jeg hjelper deg hvis jeg kan. Vær egenrådig.
Forsvinn.
Ordne den.
Jeg sa, ordne den.
Jeg vet du har stjålet deler fra butikken.
Du kan likså godt ta de du ikke har stjålet enda.
- Gi meg notatboken. - Du har talent.
Men du må bevise at du er mer enn en tyv.
- Du kan gjøre deg fortjent til den. - Hvordan?
Kom hit hver dag. Så bestemmer jeg hvor lenge du skal jobbe for hver del du stjal.
Siden blir det opp til meg, om du fortjener notatboken eller ikke.
- Jeg har allerede en jobb. - Tyverier er ikke jobb, gutt.
Jeg har en annen jobb. Men jeg kommer når jeg kan.
Du begynner imorgen. Gå nå.
Jeg begynner nå.
Ikke den, den andre.
Er dette kortet ditt?
Hvor er den?
Unge mann.
Hvor er formynderne dine? Svar meg!
- Jeg har ingen. - Har du foreldre?
- Nei! - Utmerket.
Strake veien til barnehjemmet, ikke sant?
Hva gjorde du med mannens flaske? Var det din flaske?!
Var det din papirpose? Det står tydelig...
Ja, Gustave Dasté her. Ja, konstabel, enda en foreldreløs.
Innbrudd og tyveri denne gangen.
Inntrengelse med hånden i en papirpose, med hensikt til å stjele dets innhold.
Formålet for tyveriet? Bakverk.
Vær stille!
Hold... Slutt med snufsingen, din lille klåfingrede rakkerunge.
Nei, jeg snakket selvfølgelig ikke til deg. Jeg har enormt respekt for deg.
Nei, det var ikke en kommentar om din kone.
Det er absurd!
Jeg har ikke hørt om de ryktene. Nei, jeg var ikke klar over det.
Hun kommer nok tilbake.
Kom igjen, din lille orm.
Så dette er bakverks-tyven?
- Det er det. - Så du er en strudel tyv?
- Beklager det med konen din. - Hva synes dere jeg skal gjøre med henne?
- Med hva? - At hun forlater meg.
- Bra forsøk. - Kom igjen, inn med deg!
- Tror du det er mitt? - Hva?
Hun er med barn, skjønner du.
- Selvfølgelig er det ditt. - Hvem ellers skulle det være?
Når hadde du sist omgang med henne?
Noen gang i år?
- Nei, jeg tror ikke det. - Litt suspekt, da.
- Om dere ser henne, vær så snill... - Sikker på at du vil ha henne tilbake?
Ja visst. Jeg elsker henne inderlig.
Klar? Én, to, tre!
Perfekt.
Robin Hood. Jeg har sett filmen.
Med Douglas Fairbanks. Har du sett den?
Jeg har aldri sett en film.
- Hva? - Er det ikke skremmende?
Har du aldri sett en film? Aldri?
Papa Georges tillater det ikke.
- Han er streng på det området. - Jeg elsker filmer.
Min far tok meg alltid med for å se film på bursdagen min.
Hugo...
...er faren din død?
Jeg vil ikke snakke om det.
Isabelle...
...har du lyst på et eventyr?
STUMFILMFESTIVAL
Vi kan havne i problemer.
Det er hvordan man vet at man er med på et eventyr.
Hvordan kom dere smårotter inn her?! Kom igjen!
Og ikke vis dere igjen!
Hvorfor lar ikke Papa Georges deg få lov til å se film?
Jeg vet ikke. Han har aldri sagt hvorfor.
- Mine foreldre hadde nok latt meg få se. - Hva skjedde med dem?
De døde... da jeg var baby.
Papa Georges og Mama Jeanne, var gudfedrene mine, så de tok seg av meg.
De er som regel snille med alt, utenom det med filmer.
Far tok meg med bestandig. Han fortalte om den første han så.
Han gikk inn i et mørkt rom, og på en hvit skjerm,
så han en rakett fly inn i øyet til mannen på månen.
- Den fløy rett inni. - Gjorde den?
Han sa det var som å se sine drømmer midt på dagen.
Kinoen var vårt spesielle sted...
...hvor vi kunne gå og se noe, og...
...hvor vi ikke savnet mor, så mye.
Du tenker mye på ham, ikke sant?
Hele tiden.
Hugo... Hvor bor du?
Der.
Min onkel lærte meg å passe klokkene. Så jeg fortsatte med det.
Kanskje han en dag kommer tilbake, men tviler på det.
Er du ikke redd at noen finner ut?
Ikke så lenge klokkene går og ingen ser meg.
- Lat som ingenting. - Hva?
Fortsett å gå. Helt naturlig.
Hvordan oppfører jeg meg nå?
Dere to, halt!
Kom hit.
- God dag, monsieur. - Hvor er foreldrene deres?
Jeg jobber i Papa Georges leketøysforretning.
Du har sikkert sett meg der før.
Og dette er fetter Hugo, fra landet.
Du må unnskylde ham.
Han er ganske... enfoldig. Seintenkt, egentlig.
Stakkars.
Tror ikke Maximilian liker stilen din, lillegutt.
Han er forstyrret av fysiognomien din.
Han er opprørt over fjeset ditt.
Hvorfor liker han ikke ansiktet ditt?
Kanskje han kjenner lukten av min katt.
- Katt? - Ja. Christina Rossetti, etter poeten.
Skal jeg deklamere?
Mitt hjerte er som en syngende fugl
Whose nest is in a water'd shoot
Mitt hjerte er som et epletre
med greiner bøyde av...
Ja takk. Jeg kan resten.
Nok poetri for idag..
Jeg elsker poetri, spesielt diktet av Chris... tina.
- Rossetti. - Hun... ja.
Hun er en av favorittene mine. Jeg vet det er Rossetti.
Jeg elsker poetri, men... ikke på stasjonen.
Vi er her får å gå på eller av tog.
Eller jobbe i butikker, forstått?
- Ja, sir. - Pass på hvor dere går.
Gå nå.
Seintenkt?
Siden jeg reddet livet ditt,
hva med å la meg se den hemmelige hulen din?
- Min hva? - Hvor du bor, i veggene.
Jeg må gå nå. Jeg har ting å gjøre.
Vent!
Du har sett mitt hus. Kanskje på tide at jeg får se ditt?
- Jeg er jo din eneste venn. - Du er ikke min eneste venn.
Å være gåtefull, kler deg ikke.
- Hva er det du skal? - Jeg må gå.
Jeg skulle aldri forlatt stasjonen.
Hugo!
- Hvor fikk du tak i denne? - Det har du ingenting med.
- Jeg trenger den. - Til hva?
Jeg bare trenger den.
Ikke før... Ikke før du forteller hvorfor.
Kom.
Dette er fantastisk. Jeg føler meg som Jean Valjean.
Dette er bare super-dupert.
Hva er det?
Det er en robot.
Min far jobbet på den... før han døde.
Hvorfor passer nøkkelen min i din fars maskin?
Han ser lei seg ut.
- Jeg tror han venter. - På hva?
På å fungere igjen.
For å gjøre det han er laget for.
Hva skjer hvis du trekker ham opp?
Jeg vet ikke.
Hva er galt?
Jeg vet det er dumt...
...men jeg tror det kommer en beskjed fra min far.
For en idiot jeg er, som trodde jeg kunne ordne den.
- Hugo... - Den er ødelagt!
Den har alltid vært ødelagt!
Se...
Hugo, det trenger ikke være sånn.
- Du kan fikse den. - Du forstår ikke.
Jeg tenkte...
...om jeg kunne ordne ham, ville jeg ikke vært så alene.
Hugo!
Se, Hugo! Den er ikke ferdig. Den er ikke ferdig.!
Den skriver ikke...
...den tegner.
Det er filmen min far så.
Georges Méliès?
Det er Papa Georges' navn.
Hvorfor skulle din fars maskin signere med Papa Georges' navn?
Jeg vet ikke
Takk.
Det var en beskjed fra min far.
Nå må vi finne ut hva det betyr.
Kom igjen.
- Kom igjen. - Isabelle?
Vi må snakke med deg, Mama Jeanne.
Dette er Hugo Cabret.
God kveld, ma'am.
Gode manerer... til tyv å være.
Jeg er ingen tyv.
- Hva foregår, Isabelle? - Det er en lang historie, -
- men husker du for noen uker side da... - Vent!
Mama?
Kjære, barn.
Hva har dere gjort? Hvor har dere fått dette ifra?
- Du vil tro jeg lyver. - Nei.
En mekanisk mann tegnet det.
- Har dere ham? - Min far fant ham på et museum.
Ingen ville ha ham. Vi ordnet den.
Nei, den trengte...
...nøkkelen min.
- Nøkkelen jeg ga deg. - Nei, Mama, han...
Få vekk dette. Kan ikke rote i fortiden nå. Papa Georges må ikke se dette.
- Fortell oss hva som foregår. - Ut! Ikke bry dere.
- Dere må glemme dette. - Far og jeg, jobbet hardt med dette.
Det er alt jeg har igjen av ham.
Jeg trenger å vite hva det betyr.
Vær så snill.
Det finnes ting du er for ung til å forstå.
Du trenger ikke å vite av slik sorg enda.
- Det er Papa Georges. - Han må ikke vite at dere er her.
Stille!
Vær stille. Jeg skal prøve å få ham ut av leiligheten.
Vær stille begge to.
Hun så på garderoben.
Jeg sjekket den da jeg så etter notatboken din.
- Jeg sjekker igjen. Du holder vakt. - Strålende.
- Hvor er Fizzie? - Ikke i trappen? Har du sett henne?
- Nei. - Nei? Vel, vel...
Se.
Vi må undersøke.
La meg. Jeg er lengre.
- Bank på den. - Ok.
Tilbake fra de døde.
Slutt, Georges.
- Slutt! Det er ditt verk! - Mitt verk?!
Hva er jeg?
En fattigslig handelsmann! En ødelagt opptrekkbar leke.
Jeg stolte på deg.
Og dette er takken.
Du er slem.
Slem.
Jeg må inn igjen.
Ok.
Tusen takk...
...for filmen idag.
Det var en gave.
Beklager, jeg...